Zarina Tadjibaeva

Schauspielerin

Zarina zeigt den Vogel - das Zwitschern einer Dolmetscherin

Die Schauspielerin und Sängerin Zarina Tadjibaeva erzählt von prägnanten Fällen aus ihrem Berufsalltag als Gerichts- und Behördendolmetscherin - mit Herzblut und ihrem unverwechselbaren Sinn für Komödiantik. Nach dem erfolgreichen Erstling «Verschtehsch?» nimmt sie jetzt die Vogelperspektive ein und betrachtet satirisch überspitzt fluchende Richter, skeptische Befrager, sprachlose Gesuchstellerinnen, rassistische Migranten, kampfbereite HelferInnen und auch jene, die aus Schicksalsschlägen Kapital schlagen. Sie zeigt uns immer wieder den Vogel, und zwar auf so mitreissende Art, dass wir ihn unbedingt sehen wollen. Dabei schmückt sie sich keineswegs mit fremden Federn – alle Geschichten sind wahr. Premiere findet am 22.05.2020 in Zürich statt.

Verschtehsch? 1000 und 1 Fall einer Übersetzerin

Seit November 2018 ist Zarina Tadjibaeva mit ihrer one-woman-show unterwegs. Nach ausverkauften Vorstellungen in Zürich geht ihre Tournée durch die Schweiz ab Juni 2020 weiter. Auf der Bühne steht eine Dolmetscherin, die vom Russischen, Persischen und Tadschikischen ins Deutsche und wieder zurück übersetzt. Sie jongliert mit Bedeutungen, mit kulturellen Eigenheiten, mit unfreiwilligem Humor, mit scheiternder und gelingender Integration. Sie taucht ein in fremde Seelen, dramatische Schicksale, in die Missverständnisse des Alltags. Auf dem Standesamt, vor Gericht, beim Psychologen, im Spital. In ihrer Kunstfigur schöpft Zarina Tadjibaeva aus ihrer vieljährigen Erfahrung als Übersetzerin. Nichts ist ihr fremd. Der geschwätzige Perser, die russische Drama-Queen, die arrogante Beamtin, der orientierungslose Gesuchsteller – vor unseren Augen und Ohren breitet sich ein Kosmos aus, der uns zum Lachen und zum Weinen bringt. Zarina spielt, singt, tanzt, bedient den Laptop und regelt das Licht. Vorhang auf!

Zarina Tadjibaeva

Schauspielerin

close Zarina Tadjibaeva
Beruf Schauspielerin
Geburtsjahr 1975, Tadschikistan
Nationalität deutsch
1. Wohnsitz in Zürich
Wohnort Zürich
Wohnmögl. Amsterdam, Berlin, Bremen, Chabarowsk, Genf, Hamburg, Moskau, Riga, Saarbrücken, St. Petersburg, Taschkent, Teheran, Trier, Wien
ethn. Erscheinung Mix weiß und asiatisch, lateinamerikanisch, persisch
Haarfarbe schwarz-braun
Haarlänge mittel
Augenfarbe braun
Statur durchschnittlich
Größe 163 cm
Gewicht 60 kg
Konfektion 38
Sprache(n)
Persisch / Farsi - Muttersprache
Russisch - Muttersprache
Deutsch - fließend
Englisch - gut
Dialekte/Akzente
CH - Schweizerdeutsch
Gesang
Chanson - professionell
Stimmlage
Mezzosopran
Sport
Rollschuhlaufen - gut
Schlittschuhlaufen - gut
Schwimmen - gut
Tennis - gut
Tanz
Bachata - gut
Salsa - gut
Spezielle Kenntnisse Dolmetschen und Übersetzen Russisch, Persisch
Länderkenntnisse: Ehemalige Sowjetunion, Zentralasien, Iran, Russland
Segelschein
Arbeitsbereich Film, Theater, Musical
Berufsverband Schweizer Syndikat Film und Video (CH)
Schweizerischer Bühnen Künstler Verband (CH)
close
Zarina Tadjibaeva

Ausbildung

Aug 2008 - Jul 2012 Schauspiel Schule Zürich

Preise & Auszeichnungen

2018 Madrid Int. Film Festival [es], Best Supporting Actress (Nominierung) in "The Radicalization of Jeff Boyd"
2018 Milan Int. Filmmaker Festival [it], Best Supporting Actress (Nominierung) in "The Radicalization of Jeff Boyd"

Film/TV

2017
The Radicalization of Jeff Boyd
HR, Spielfilm, R: Uwe Schwarzwalder
2009
Eine bombige Hochzeitsnacht
NR, Kurzspielfilm

Theater

2020 - heute
MIMOS Zürich
Zarina zeigt den Vogel, Lida, Olga, Prof.Azad, R: Andrej Togni
2020 - 2022
Tanzhaus Zürich
METAMORPHOSE, Zarina, Ardokhsho, R: Karin Arnold
2018 - heute
diverse Theater der Deutschschweiz
Verschtehsch? 1000 und 1 Fall einer Übersetzerin, Lida, Olga, R: Andrej Togni
2017
Volkshaus Zürich
Prophet 3.0, Palmire, R: Andrej Togni
2011
Opernhaus Zürich
Die Nase, Bekannte von Ivan Jakovlevitsch, R: Peter Stein
2010 - 2011
Opernhaus Zürich
I Masnadieri, Chef-Räuberin, R: Guy Joosten
2009
Theater für klassische Bühnenkunst Zürich
Übung zur Sprachtechnik, Erzählerin - Hauptrolle, R: Liuodmila Meier-babkina
Schauspielervideos